«теневая» экономика

параллельный;
deux droites parallèles - две параллельные прямые;
les barres parallèles - параллельные брусья;
cette rue est parallèle à l'autre - эта улица идёт параллельно [параллельна] другой;
une droite parallèle à un plan - прямая, параллельная плоскости;
параллельный, сходный;
nous suivons des voies parallèles - мы идём сходными путями;
exercer des fonctions parallèles - выполнять параллельные функции;
l'économie parallèle - теневая экономика;
le marché parallèle - чёрный рынок;
параллель ; параллельная линия;
mener une parallèle à une droite - проводить/провести параллель к прямой;
un montage en parallèle {электр.} - параллельное включение [соединение];
параллель, широта ;
sur le même parallèle - на одной широте [параллели];
параллель, сравнение; сопоставление ;
faire un parallèle entre deux questions - проводить/провести параллель между двумя вопросами;
mettre en parallèle avantages et inconvénients - сопоставлять/сопоставить выгоды и неудобства

{f}
1) экономика; хозяйство
économie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйство
économie nationale — национальная экономика; народное хозяйство
économie rurale, agraire — сельское хозяйство
économie forestière — лесное хозяйство
économie marchande — рыночная экономика
petite économie marchande — мелкотоварное хозяйство
économie de guerre — военная экономика
économie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнерами )
économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономика
économie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйство
société d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала )
vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии
2) {уст.} ведение хозяйства; управление делами
économie publique, économie politique — управление государственными финансами
3) экономия, экономика ( наука )
économie politique — политическая экономия
économie humaine — отрасль политической экономии, изучающая условия жизни людей
économie sociale — раздел политэкономии, изучающий положение трудящихся
économie agricole — экономика сельского хозяйства
économie commerciale — экономика торговли
4) экономия, рациональное использование; бережливость
économie de fatigue — экономия, сбережение сил
il n'y a pas de petites économies {посл.} — копейка рубль бережет
économie de bouts de chandelle — грошовая экономия
faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либо
5) {pl} сбережения
prendre sur ses économies — взять из своих сбережений
économies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия
6) устройство, расположение; порядок; организация
économie du corps humain — строение человеческого тела
économie d'un roman — структура романа